“… ?” i hadn’t heard the first part of the question very clearly, but there was no mistaking the last phrase (or so i assumed; our conversations could get lost in translatio…